Comprender
Resolver el contexto, el dialecto, el registro, el arabizi y el comportamiento del público antes de tomar una decisión.
La inteligencia árabe y la infraestructura del mercado MENA
La capa árabe del mundo digital.
Sahure Labs construye la inteligencia del árabe y la capa operativa regional que ayuda a los productos digitales a comprender el idioma, encajar en el mercado y entrar en MENA con contexto.
Inteligencia de mercado concebida para el árabeDel producto al lanzamientoEl Cairo y Málaga
العربيةCapa Sahure
La capa que faltaba
La traducción nunca fue todo el problema.
El árabe falla en el significado, la memoria, la interfaz, la evaluación, la seguridad y el contexto de la máquina. Los productos también fallan cuando se trata la región como un único mercado o una campaña traducida. Sahure construye la capa compartida que conecta producto y mercado.
Recordar
Mantener la terminología, el tono y las decisiones previas en todo el producto, la campaña y la comunidad.
Renderizar
Conectar el idioma con la dirección, la composición, el espacio y el comportamiento dentro de la interfaz y el motor.
Activar el mercado
Convertir el conocimiento regional en posicionamiento, creatividad, redes de lanzamiento y respuesta en tiempo real.
El árabe puede ser perfecto. El lanzamiento aún puede fallar.
El MENA Playbook
Un mercado no es un paquete de idiomas. Es un sistema vivo.
El MENA Playbook de Sahure reúne inteligencia de mercado, posicionamiento cultural, creatividad en árabe, creadores y medios, comunidad, arquitectura de lanzamiento y medición en un proceso coordinado y con responsabilidades claras. No es una campaña occidental traducida ni una suma de seis proveedores desconectados.
No trasladamos una campaña a la región. Creamos un motivo relevante para la región.
El significado cambia según el país, la plataforma, el género, el público y el momento. El trabajo parte de la realidad del mercado, pasa por el producto, el mensaje, la red y la comunidad, y se convierte en una memoria que aprende de la respuesta.
Abrir el MENA Playbook completoEntender el mercado
Audiencia, competencia, sentimiento, plataformas y precios.
Posicionar el producto
Una propuesta relevante que la región pueda entender y elegir.
Desarrollar la propuesta creativa
Una idea concebida en árabe para la tienda, el vídeo y la campaña.
Activar el ecosistema
Creadores, medios, socios y momentos de lanzamiento.
Construir comunidad
Canales, conversación, moderación y respuesta en tiempo real.
Aprender y acumular conocimiento
Convertir la respuesta en la siguiente decisión de producto y campaña.
Un núcleo
Una capa. Muchos sistemas se vuelven posibles.
La capacidad comienza en el lenguaje y el mercado, luego pasa a los motores, el comercio, la seguridad, las familias, la voz y los entornos soberanos. Cada aplicación profundiza en la misma memoria en lugar de crear otro producto aislado.
MENA Playbook
Un sistema de entrada al mercado que abarca inteligencia de audiencia, posicionamiento, creatividad, activación, comunidad y medición.
Explorar el MENA PlaybookInfraestructura comunitaria
Unity User Group Cairo convoca a los constructores. MENA Gamer registra la región y la abre al mundo.
Explorar la capa comunitariaInteligencia lingüística
Memoria terminológica, control del dialecto y el registro, comprensión del arabizi y evaluación multidimensional del árabe.
Explorar la capaMotores de videojuegos
Infraestructura dentro de Unreal y Unity, donde el idioma se conecta con la composición, el renderizado y el contexto de la escena.
Explorar motoresComercio
Dedun aplica inteligencia comercial concebida para el árabe en operaciones de tienda reales e integradas.
Ver la aplicaciónModeración y familias
La memoria de seguridad arabizi y de idiomas mixtos, extendida a través de Rafiq a la protección familiar que da prioridad al árabe.
Ver aplicacionesVoz
Inteligencia de audio árabe auditable basada en el idioma, el tiempo, el registro y la forma en que realmente habla la región.
Ver horizonteSistemas soberanos
Modelos regionales de despliegue para sistemas sensibles en los que el control, la auditabilidad y la ubicación de los datos forman parte del producto.
Ver la estrategia de despliegueInfraestructura comunitaria
El espacio. El registro. La vía hacia el exterior.
Sahure ayuda a construir las instituciones que faltaban en la industria regional del videojuego: un grupo oficial de desarrolladores, una plataforma independiente de medios y descubrimiento, y puentes especializados de producción hacia el resto del mundo.
OFICIAL · PRIMERO EN MENADESARROLLADORES
Unity User Group Cairo
El primer Unity User Group oficial de MENA, comoderado por Sahure y concebido como un espacio bilingüe gestionado por la comunidad de desarrolladores.
LANZAMIENTO PÚBLICO · 27 AGOSTO 2026REGIÓN
MENA Gamer
La publicación bilingüe independiente y base de datos del sector: cuenta la región desde dentro, la hace visible hacia fuera y puntúa por separado el árabe de cada juego.
متابعة الرحلةتم ضبط الاتجاه والمساحة وسياق المشهد
RTL_LAYOUT CORRECTO
DESBORDAMIENTO 0
TERMINOLOGÍA BLOQUEADO
RIESGO_DE_CERTIFICACIÓN NINGUNO
DESBORDAMIENTO 0
TERMINOLOGÍA BLOQUEADO
RIESGO_DE_CERTIFICACIÓN NINGUNO
Ingeniería que sustenta el MENA Playbook
Construida donde el árabe alcanza su máxima complejidad.
Dentro de los motores de juego, el lenguaje, la interfaz, la dirección, los límites espaciales y la terminología deben funcionar al mismo tiempo. Los juegos se convirtieron en el primer campo de pruebas, y esa precisión se convierte en una ventaja cuando Sahure pasa del producto al mercado.
+18.6puntos por encima del mejor resultado de referencia sin capa en una evaluación interna controlada
27 → 0fallos críticos para la certificación en flujos sin capa frente al resultado con la capa Sahure
0,13de diferencia entre un modelo de menor coste y uno de frontera cuando ambos utilizaron la capa
2motores de juego: Unreal y Unity
Los resultados proceden de una evaluación interna controlada, puntuada por un evaluador independiente. La metodología completa está disponible para revisores cualificados.
Un legado que se convierte en infraestructura
Construida sobre sesenta años al servicio del árabe.
El Dr. Mohamed Hassan Abdel Aziz contribuyó a la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo y al Diccionario Histórico del Árabe, y enseñó en las universidades del Reino. Décadas más tarde, la misión pasa de los diccionarios a los modelos y sistemas.
Leer la historiaنريد أن نواصل خدمة لغتنا الشريفة
Queremos seguir sirviendo a nuestra noble lengua.
La capa árabe del mundo digital existirá.
Sahure trabaja con estudios, plataformas e instituciones seleccionadas para crear los productos, mercados y sistemas que lo hagan realidad.